誕生日パーティー - Birthday Party -

See Below for English Translation / Summary

f0339068_6374765.jpg

誕生日の子がいる月にはちょっとしたパーティーが開かれます。誕生日を迎える子のために、子どもたちは色紙を用意して一人ひとりコメントを添え、食事スタッフはお手製のケーキを焼きます。

今月は誕生日の子が三人います。前半に一人。後半に二人。昨夜は、後半の二人の子の誕生日パーティーでした。

今回はケーキが二つもありました。お手製のものと、市販のアイスケーキです。誕生日を迎える子がぼそっと

「アイスケーキが食べたい……」

とつぶやいていたらしいので、スタッフが急きょ用意したのです。

ケーキが二つあるからか、みんながコメントを寄せてくれた色紙があるからか、主役の二人はご満悦の様子。明かりを落とした部屋のなかで、彼女たちはゆらゆらきらめくろうそくの炎を見つめながら声をあげて笑い、それを一息で吹き消していました。


f0339068_775142.jpg

以下、おまけ。
アイスケーキについていたドライアイスを水に入れてぽこぽこ沸かせ、煙をふかせて遊ぶ子どもたち(笑)


f0339068_7192574.jpg

K



- Birthday Party -


(pic)

We have been holding a monthly birthday party.

It has become a custom for their dorm mates to write messages on a paper board

and for dorm staff to bake a cake for the birthday girls.


We had three birthdays in September.

Last night we had a party for two girls who were born later in September.

We had two cakes this time: one homemade, and the other - ice cream cake.

A Staff hurriedly went to get one because one of the birthday girls murmured,

"I want some ice cream cake."


The two birthday girls seemed to be very happy.

They were giggling looking at the candle flame dancing in the dark

and blew it off in one breath.


(pic)


By K


[PR]

by kodomoryugaku | 2014-09-26 06:36 | 出来事 Events | Comments(0)
line

まつもと子ども留学の日常についてご紹介します。


by kodomoryugaku
line