甲状腺のエコー検査を実施しました。 -Announcement on the Norikura Homestay Opportunity -

理事の種市先生が総会の為、松本市へ前日入りをして下さり、エコー検査を実施して下さいました。

せっかくのなので避難している家族のみなさまにも呼びかけをし、まだ検査を受けたことがない方、数年検査してない方などが集まりました。

検査結果を聞いて、ホッとされたのか、涙されるお母さんもいらっしゃいました。

やはり、最低1年に1回は検査を実施し、経過観察をしていくことが親御さんの安心に繋がると思いますので、今後も健康管理も含め、定期検査として実施していきたいと思います。

f0339068_08495791.jpg
新聞:しなのまいにちしんぶんしゃ



We Had Our Ultrasound Thyroid Gland Checks.


2015-5-31

Dr. Takeuchi, who is a member of the board of the Matsumoto Project, kindly came to Matsumoto City the day before the general meeting and conducted our ultrasound thyroid examinations.

In order to take advantage of this rare occasion, we invited everyone from the families who evacuated to Nagano as well. Among those who came were the people who still have not undergone a screening or who have not had one in a few years.

Upon hearing the results of the scan, some of the mothers must have felt so relieved that they were even brought to tears.

I think that having the children go through the screening at least once a year and then continuing to observe their condition helps bring the parents peace of mind after all, so we would like to hold the thyroid screenings, as well as general health monitoring, regularly in the future.

(pic)

Newspaper: Shinano Mainichi Newspaper Company

Translated by Shane Healy, Middlebury College, Vermont, USA


[PR]

by kodomoryugaku | 2015-05-31 08:49 | 出来事 Events | Comments(0)
line

まつもと子ども留学の日常についてご紹介します。


by kodomoryugaku
line