9/2 早帰りの日は?! -9/2 What Happens on “Go Home Early Day”?! -

みなさま:

こんばんは!今日は9月2日。すでに、2015年も2/3が
過ぎ、これから、秋へ、四賀は驀進中でございます。

さて、よく会社でも「早帰りの日」というものがありますが、
毎週水曜日は子ども達、部活のない早帰りの日なのです。

まずは、二人羽織?!
f0339068_19572041.jpg










そんな、子ども達の元へ、りじちょから「ぶどう」が届きました♪
f0339068_19572095.jpg
















明日のおやつにしましょ♪りじちょ、いつもありがとう♡
そして、夜も、りじちょはひと暴れ。

四賀の秋は日一日と進みます。

f0339068_19572064.jpg



















9/2 What Happens on “Go Home Early Day”?!


2015-09-03


Everybody:

Hello! Today is September 2nd. As we are already two-thirds of the way through 2015, from here on out, Shiga will be dashing towards fall. At companies there are often things called “go home early” days, and Wednesday of every week is “go home early” day for the girls because there are no afterschool sports activities. First up, the “helping hands”? (T/N: This refers to a comedy performance in which one person wears a haori jacket on their shoulders, while another person behind them puts their arms through the sleeves of the haori and feeds the person in front.)

(pic)

The Director brought the girls his fresh harvest of grapes♪

(pic)

Let’s make them tomorrow’s snack♪ Executive Director, thank you as always Tonight as well, the Executive director is being silly and wild. Fall in Shiga is progressing day by day.

(pic)


Translated by Shane Healy, Middlebury College, Vermont, USA



[PR]

by kodomoryugaku | 2015-09-03 13:48 | 出来事 Events | Comments(0)
line

まつもと子ども留学の日常についてご紹介します。


by kodomoryugaku
line