カテゴリ:畑   Vegetable Garden( 10 )


あの田中優さんが遊びに来て下さいました! -Yuu Tanaka-san was kind enough to come and visit! -

昨日、あの田中優さんが子ども寮へ遊びに来て下さいました。

f0339068_21244786.jpg

田中優さんとは、311以降、原発事故による大混乱している中、

放射能ってなに?

どうやって身を守るのか?

どうしたらいいの?

などの講演会を福島県中で講演して下さった。

とても分かりやすお話しで、いつも大好評であると共に、

たくさんの方々が一時避難するキッカケにもなった。

りじちょも長野県に避難してからしばらく会えなかったが、

今回、松本市の高校で講演があり、連絡をくれたのであった。

寮生たちは最初「このおじさん誰?(笑)」って雰囲気でしたが、

ミニ講演をしてもらっている内に、そのわかりやすいお話しに

引きこまれていったのであった。

今の社会情勢、特に安保法案や戦争が起こる根本原因、マイナンバー制度や、これからの生活、生き方など子どもたちにも分かりやすい言葉で丁寧に説明してくれました。

お話が終わると

「もっと聞きたい!」

「なんであんなにいろいろ知ってるの?」

「また来てもらって~」

など、反響大!

さすが優さんであったのでした。

また時間を作って来てもらいたいし、

もっとたくさんの人に優さんのお話を聞かせたいな~と思っている

りじちょでした。

優さん!お忙しい中、来てくださって本当にありがとうございました。

田中優

http://www.tanakayu.com/




Yuu Tanaka-san was kind enough to come and visit!


2015-09-26


Yesterday, Yuu Tanaka-san was kind enough to come over to the dorm and visit.

(pic)

Yuu Tanaka-san gave lectures throughout Fukushima after 3/11, amidst the chaos over the nuclear accident, addressing questions such as ‘What is radioactivity?’, ‘How can we protect ourselves?’, ‘What do we do?’, and the like.

As his talks are always popular and easy to understand, they have helped many people make the decision to temporarily evacuate. I had not been able to meet with him for a little while after evacuating to Nagano Prefecture, but this time, at Matsumoto City High School, he gave a lecture and was kind enough to contact us.

At first, the girls in the dorm were wondering “Who’s this man? LOL”, but as he gave them a mini-lecture, they were drawn in by his easy to understand speech. He explained to the girls in detail and simple terms many topics, such as the current state of society, especially the U.S.-Japan Security Treaty and the root causes of the current war, the My Number system, and how our daily lives and ways of living would be from here on.

When his speech came to an end, there was a large echo of “I want to hear more!”, “Why do you know all of those things?”, “Come again, please~”, and the like. As expected of Yuu-san!

I was thinking that “I would like him to come and visit us again, and I want many more people to hear his talks”.

Yuu-san! Thank you very much for kindly coming to us despite your busy schedule.

Tanaka Yuu

http://www.tanakayu.com/


Translated by Shane Healy, Middlebury College, Vermont, USA


[PR]

by kodomoryugaku | 2015-09-26 21:46 | 畑   Vegetable Garden | Comments(0)

畑仕事のお手伝い - Helping with Farm Work -

昨日、寮生のひとりがりじちょの家に泊まりに来た。
ちょうどぶどうと畑仕事の日だったので、手伝ってもらいました。

この寮生のちょっとした教わり方の素晴らしさを知りました。

普通、「どうやんの〜?」って聞かれたら「ここと、ここを取るんだよ〜」で終わる。

でも、「こことここを取るんだ〜!じゃあやってみるから見てて!」と。

そして実際やってみながら更に質問が来る。
そうすると更に教えることが出てくる。

教わった寮生はまたそれをやってみる。
そうやってやり取りしていくうちに、ドンドン上手くなっていったのでした。

この聞き方は上達する聞き方だな〜と、感心したりじちょでした。
f0339068_08534205.jpg
葡萄の肩取りをする寮生

f0339068_08534464.jpg
自宅の畑仕事も手伝ってくれました。

f0339068_08534331.jpg
日が沈むギリギリまでがんばってくれました。


畑仕事楽しかったようなので、また時々手伝ってもらおうっと(^^)



Helping with Farm Work


Yesterday, one of the girls came to my house to stay over.

Since it was just in time for working on the grapes and vegetable garden, she helped us.

I learned a little bit about the excellence of this girl’s way of learning.

Normally, if I’m asked “How do you do this~?”, then it ends at “You cut this and this~”.

But, she said “You cut this and this~! Okay, I’m going to try doing it, so watch me!”.

And then, as she was actually trying to do it, even more questions came.

Then, by doing that, even more things to teach appeared.

Once she was taught, the girl tried doing it again.

In that way, conversing back and forth, she was gradually becoming more skillful.

I was impressed by her way of asking questions to get better at doing things. “This way of asking questions is the way to improvement, isn’t it~” I thought admiringly.

(pic)

One of the girls thinning out the grapes.

(pic)

She also helped us with the farm work at her own home.

(pic)

She worked hard for us until the sun was just about to set.

Because the farm work seemed fun, I think I’ll have her help me again sometimes (^^)

By Executive Director



Translated by Shane Healy, Middlebury College, Vermont, USA



[PR]

by kodomoryugaku | 2015-05-06 09:32 | 畑   Vegetable Garden | Comments(0)

美味い!甘い!

「美味いっ!!」

f0339068_09294161.jpg

近所のおじさんから苗をもらって、夏前に移植した人参。

苗から育てるなんて聞いたこと無かった(笑)

でも、せっかくいただいたので、一本一本植え直した。

それから、無農薬無化学肥料でこれまで育ててきた。


そして、今朝そろそろと思って数本収穫してみた。

食べてみたら、とても美味しいではないか!!人参の甘さもある。


だが、残念なのは人参を嫌いな子が割りといるのと、この人参の甘さが伝わらないのと…。

まぁ、中学生ぐらいは仕方ないか…。分かる子は分かってくれた。


でも、本当にしっかりとできているし、葉っぱも瑞々しい。

これからの食卓をこの人参が賑わせてくれると思うと、なんだか嬉しくなってくる。

子どもたちにもたくさん食べてもらいたい!!


根岸


[PR]

by kodomoryugaku | 2014-10-26 09:39 | 畑   Vegetable Garden | Comments(0)

極小玉スイカ - Extremely small water melon –

See Below for English Translation / Summary


このスイカは、寮の畑で獲れた唯一のスイカ。
とっても小さいスイカです。
f0339068_22480638.jpg
「ちょっとちょーだいよ。」
「いいよ。かなりうまいよ。」
「ホントだ。うまい!」
f0339068_22481789.jpg
仲良くわけっこです♪

根岸

- Extremely small water melon –


This is the only watermelon we harvested in our garden this summer.

The two are generously sharing it.

“So sweet!”


By Negi


[PR]

by kodomoryugaku | 2014-08-22 22:51 | 畑   Vegetable Garden | Comments(0)

芋掘りから思うこと

1年目の畑。
たくさんのじゃがいもたち。
f0339068_13532131.jpg
ここまで収穫できるとは。本当に良かった。
先週は、子ども2人と。今週は、スタッフで集まって、掘り出した。

でも、本当は子どもも大人もみんなで収穫したかったなぁ。
日程と天気が合わなかった部分もあるけれど、子どもたちの中に“やる気”が起きなかったのも事実。芋掘りに、子どもの意識が向かなかった。
農業やってる知り合いから

「一番土に遠い年頃だからねぇ。」

って、言葉が思い出される。
そうは言っても、みんなで一緒に作業して汗かいてってことを経験させたい。
自分のことばかりでなく、他のことにも目を向けさせたい。

「えー、疲れてるから、いい。」
って、そういうことじゃないんだぜ!!
(って、言ったところで伝わらないんだけど)

どこまで言っても自分のことしか考えていないんだよなぁ。
回りに対して自分のできることをしてあげようっていう気持ちにならない。

この年齢の子達はそういうものか?
仕方ない?
いやいや、そんなことはないだろうけど。。。

なぁんて、悩む日々。

自分のためじゃないところで力を使えるようになると、もっとこの寮という場が、みんなにとって居心地良くなると思うんだけどな。
まだまだ、そこまではいかないのが現状。

もうすぐ夏休み。
福島に帰り、寮生活から一旦離れる。
この夏休みで今一度充電して、2学期から再スタート。

何とか1学期やってきたし、いままで他人と暮らしてきたことがなかった子達が一緒に生活しているということ自体、よく頑張っているとも思う。この年齢で親元から離れるということも大変だと思う。

それでも、もっとできる部分もあると、彼女たちを見て思うのも事実。
今の彼女たちの課題とどう向き合っていけるか。
2学期からまた、じっくりと彼女たちと付き合っていこうと改めて思う。

根岸

[PR]

by kodomoryugaku | 2014-07-21 14:20 | 畑   Vegetable Garden | Comments(1)

じゃがいも 収穫 - Potato Harvest -

See Below for English Translation / Summary


「私、フライドポテトたくさん食べるから、手伝います!!」

働かざるもの食うべからず(笑)
虫が出てくるたびに「ぎゃーーー!!」と叫びつつ、二人は一生懸命に芋掘り。

ところで、4月に植えたじゃがいもは、果たしてどのくらい育っているのだろうか。。。
f0339068_11560194.jpg
掘ってびっくり!!
しっかりと育っていました。
男爵の方も少し掘ってみたら、とっても大きなじゃがいもに育っていました。
f0339068_13000943.jpg
メイクイーンと男爵。
男爵はやはりでかいっ!!
土の力に感謝感謝♪

みんなで収穫する日がとても楽しみです。

根岸


- Potato Harvest -


"I will help because I want to eat a lot of fried potatoes!"


This is in accordance with the saying "no work, no food".

Two girls helped dig potatoes, screaming every time they encountered worms.

How much have they grown since the time of planting in April??


(pic)

We were pleasantly surprised.

They have grown well.

We dug up some Irish cobbler potatoes too, which grew to be really good size.


(pic)

May Queen and Irish Cobbler varieties.

Irish Cobblers are distinctively bigger!

Feel grateful for the power of soil.


We are looking forward to digging the potatoes with everyone.


By Negi


[PR]

by kodomoryugaku | 2014-07-13 13:02 | 畑   Vegetable Garden | Comments(0)

“東を向いて笑え”- Laugh looking toward the east! –

きゅうり、初収穫!!
f0339068_16245850.jpg
野菜嫌いの多い寮の子どもたちの中であっても、きゅうりは比較的人気のある野菜。

今は、畑と呼ぶよりも草原と言った方がいいかもしれない前の畑の草刈りをしていたところ、大きなきゅうりが実っていたのを発見!
f0339068_16244882.jpg
サヤエンドウ、トマト、イチゴ、ブロッコリーに続き、きゅうりも初収穫♪
地元の方の話では、初物がとれたら「東を向いて笑う」と、豊作になるそうなのだ。
今日はみんなでこのきゅうりをほおばりながら、東を向いて笑おう(^^)ガハハハー!!

根岸

- Laugh looking toward the east! –

First harvest of cucumbers!!

(pic)


A number of our girls tend not to like vegetables,

but cucumbers are relatively popular.

I discovered a full grown cucumber,

while weeding the garden covered with grass.

(pic)


This cucumber follows the harvest of snow peas,

strawberries, tomatoes and broccoli.

Local people tell us when you get the first harvest,

if you laugh looking toward the east,

there will be abundant harvest to follow.


Today, we shall look to the east and send our laughter

while tasting this cucumber – ga ha ha ha !

By Negi


[PR]

by kodomoryugaku | 2014-07-07 16:31 | 畑   Vegetable Garden | Comments(0)

寮長がんばる- Dorm manager working hard ! -

f0339068_1147419.jpg

子どもたちが学校で勉強しているあいだ、ひとりでせっせと庭仕事に励む人がいます。「まつもと子ども留学」寮の寮長です。このあいだは母屋の窓際にネットを張って、そこにゴーヤとキュウリを植えていました。

f0339068_11515978.jpg

f0339068_11515226.jpg

生長すれば日除けにもなって一石二鳥です。

畑のほうはといえば、イチゴがだんだん赤みを増してきました。そろそろ収穫できるのじゃないかな。

f0339068_1156107.jpg

f0339068_11563739.jpg

今日、寮長は、土をひとしきり耕したあとにカボチャの苗を植えるのだそうです。

「収穫の季節になったら子どもたちがどれくらい喜ぶか、今から楽しみだなあ」

とつぶやいて、額に浮かんだ汗をぬぐい、ほがらかな笑顔を浮かべます。畑に植えられた品種は、イチゴやカボチャだけではありません。ジャガイモ、サヤエンドウ、大豆、ナス、トマト、レタス、キャベツ、長ネギ、スイカ、ブロッコリ、トウモロコシ……。

3月末に子どもたちが入寮した際には何もなかった畑も、寮長のおかげでこんなに立派になりました。

f0339068_1281711.jpg

K

- Dorm manager working hard ! -


(pic)

There is a man who is hard at work in the garden

while the girls are at school. He is the manager of the dorm.

The other day, he put up a net against the windows of the house

for cucumbers and bitter gourd he planted.

(pic)

(pic)

When they grow, they will provide shade.

Killing two birds with one stone!


In the garden, strawberries are getting redder.

We should be able to harvest them pretty soon.

(pic)

(pic)

Today he is planning to plant pumpkins after turning the soil over.


"I cannot wait to see how happy the girls will be

when the time comes to harvest", he said

and wiped sweat from his forehead, showing a bright smile.


What you will find in the garden is not only strawberries and pumpkins,

but potatoes, snow peas, soy beans, egg plants, tomatoes, lettuce,

cabbage, leeks, watermelon, broccoli, corn......


When the girls moved in March, the garden was empty,

but now so rich, thanks to him!


By K


[PR]

by kodomoryugaku | 2014-06-20 11:46 | 畑   Vegetable Garden | Comments(0)

サヤエンドウ 収穫♪- Snow Pea Harvest -

サヤエンドウ、初収穫!!
f0339068_20190223.jpg
いい感じに育ちました。今夜の料理は何かな?
f0339068_20191725.jpg
こちらは、キャベツについていた青虫。
「ぷにょぷにょして可愛い~。」

f0339068_20192632.jpg
f0339068_20193514.jpg
サヤエンドウ入りのグラタンとパスタ!!

今夜もとても美味しい夕食♪
もちろん、添加物は一切入ってなし!!

美味しい料理に毎日感謝です(^^)

根岸


- Snow Pea Harvest -


The first harvest of snow peas !!

(pic)

Looking nice. What's for supper tonight?

(pic)

Here is a green worm on cabbage.

“It's so squishy and cute!”

(pic)

Casserole and pasta with snow pea for supper!!

Another great meal tonight.

Of course, no such things as additives.


So grateful for wonderful meals day after day!!


By Negishi


[PR]

by kodomoryugaku | 2014-06-06 20:25 | 畑   Vegetable Garden | Comments(0)

ジャガイモが大きく成長!!

じゃがいもの土寄せをしました。
かなり大きく成長してきています。
f0339068_15591032.jpg
エンドウももう少しで採れそう!
他にも、たくさん苗を戴いたので、キャベツ、ブロッコリー、スティックセニョール(だっけな?)、なす、トマト、レタスを植えました。
f0339068_16020075.jpg
それにしても、今日はたくさん植えたなぁ。
少しは、畑っぽくなってきたかな。。。

根岸

[PR]

by kodomoryugaku | 2014-05-30 16:05 | 畑   Vegetable Garden | Comments(0)
line

まつもと子ども留学の日常についてご紹介します。


by kodomoryugaku
line