6月13・14日に
松本市中学校体育大会があり
剣道(1人)と女子バレー部(1人)が参加してきました。
このブログにも度々登場している剣道娘は
惜しくも、個人の初戦で敗れてしまいましたが
延長に持ち越し、とても良い試合をみせてくれました。
来年に向けて、この悔しさをばねに
頑張って欲しいですね。
女子バレー部は1日目の試合では負けてしまったものの
翌日には敗者復活戦で勝ち進み
見事、中信大会への進出を決めました!!
Matsumoto City Middle School Athletic Tournament
2015-06-15
The Matsumoto City Middle School Athletic Tournament was on June 13th and 14th.
One of our girls participated in kendo, and another in girls’ volleyball.
(pic)
The kendo girl, who often appears on this blog, was regrettably defeated in her first individual match, but it extended into overtime, and she showed us a good match.
I hope that she does her best to turn this frustration into motivation for next year.
(pic)
The girls’ volleyball team ended up losing their match on the first day, but won their repechage the next day and advanced to the next round. Magnificent! They won the opportunity to compete in the Regional Tournament for Central Nagano.
Translated by Shane Healy, Middlebury College, Vermont, USA